When Eugenia Kuyda created Replika, the AI companion app, she had no idea how popular it would become. The results were powerful … but so was the backlash