Artworks ‘by’ Perry’s new alter ego – an abuse survivor from the East End called Shirley Smith – sit among works by real outsider artists. His stronger pieces are more straightforward