Surfing? It’s as Cornish as piracy and pasties. As a thrilling exhibition opens in ‘Britain’s California’, we enter a heady world of coffinboards, hotdogging Aussies – and bans dished out to gangs fighting on the beach